“略懂”，“我需要冷静一下”……《赤壁》上映后，这些台词也随之成为新的网络流行语，有网友甚至将其整理为“雷人语录”，有网友称这是本片的硬伤。7月16日晚，吴宇森出席北京的庆功活动时候面回应种种质疑，显得相当轻松而大度，对于“萌萌”和赵薇(空间)“天下兴亡，匹女有责”的质疑时，坦诚表示这是“可爱的小错误”，希望网友不要介意。对于片中的搞笑台词，他说：“这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩，才有意思。”他还透露，下一集也会有逗趣的对白。

　　质疑1

　　荆楚之地和“萌萌”有何关系？

　　吴宇森：这是我个人的喜爱，可能也算是个可爱的小错误吧

　　网友讨论：周瑜养的母马生小马了，被取了个“荆楚的名字”——萌萌。”网友们对“萌萌”这个名字和“荆楚”的关系疑惑不解。

　　有网友引用《礼记·月令》“句者毕出，萌者尽达”，注曰：“句，屈生者；芒而直曰萌。”就是说：有刺的，直着生长的叫做萌，而荆楚就是带刺的灌木，所以这里用“萌”来代指荆楚是比较合适的。

　　专家评价：武汉大学文学院副院长卢烈红教授则表示这是那位网友误解了郑玄对《礼记·月令》的注解。“其实，‘芒而直’是指草木破土发芽时，尖端是笔直的。”他认为“萌萌”并无深意，也许就是吴宇森觉得好听的一种叫法。

　　导演回应：本来我想给小马起名叫“暖暖”，后来觉得太普遍了，就想起熊猫圆头圆脑非常可爱，于是在大熊猫的名字里面找，找到了萌萌这个名字，很好听。熊猫很可爱，想让小马也很可爱，是我个人的喜爱，可能算是个可爱的小错误吧。还是跟荆楚有关系的，熊猫都生长在南方嘛(笑)。

　　质疑2

　　诸葛亮见孙权为何踏碎步

　　吴宇森：古时候的人见皇上都要走小碎步

　　网友讨论：在诸葛亮去游说孙权联合对曹时，诸葛亮面见孙权时，掸掸灰尘，踩着小碎步走上前。有网友说“为什么诸葛亮要踩着日本女人的小碎步走上前呢？”还有网友指出，孙权并不是皇上，地位还不及刘备，诸葛亮不必要对他行面圣的礼节。

　　网友“南渡传人”指出诸葛亮这种小步快走的礼节叫做“趋”，属于儒家的十三经里很重要的一种礼节，是一种中古以前的礼节。而执行导演能够注意到这些，显然做了功课。

　　导演回应：我是第一次拍摄古装电影，所以很多历史考究的事情需要其他工作人员协助完成，而金城武走路和敬礼的动作都是由执行导演教的，执行导演查过历史资料，说古时候的人见皇上都需要走小碎步。

　　质疑3

　　为什么诸葛亮反复说“我需要冷静一下”

　　吴宇森：我是需要冷静一下。这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩

　　网友讨论：诸葛亮那句“我需要冷静一下”已经成为网络流行语，被网友们共举为“雷人”语录之一。还有网友尖刻地指出，“人物形象刻画可怜，可笑，且做作。如果诸葛亮老是拿‘我需要冷静’来吓唬人以及用‘略懂’来故弄玄虚，除了搞笑以外我看不到其他的影子。”同时也有人发贴表示这样的幽默还比较自然。

　　专家评价：北京师范大学青年学者史杰鹏表示，虚构不能随心所欲，要具备历史情境下的合理性，片中“扇扇子可以让我冷静”等对白只能让观众觉得好笑。

　　曾参与该片剧本撰写但未被采用的北京师范大学青年学者史杰鹏看过电影《赤壁》后，称：“这样一部号称大制作的影片实在离奇得可怕。情节与历史脱节，台词半文半白，颇为无厘头。”

　　导演回应：我是需要冷静一下。这部影片太庞大太繁杂，拍摄期间遇到很多挑战，所以我经常需要冷静一下。资料里是说扇子其实是周瑜的，但罗贯中把扇子给了诸葛亮，所以我认为需要有这样一个地方调侃一下。而且他们要面对这么强大的敌人，确实是需要冷静一下的。

　　这些对白都是我和编剧故意设计的。搞笑才好玩，才有意思，我不想让大家在两个半小时里太沉闷。片中有些台词（如“略懂”）几乎成了流行语，这让我觉得很有趣，也期待更多的台词能流行起来。虽然我们拍的是历史故事，但也要跟生活联系，我也希望大家能够乐观面对人生。

　　质疑4

　　孙尚香怎么说“匹女有责”？

　　吴宇森：小小错误，希望不要介意

　　网友评论：孙尚香在刘孙联军即将出征时说“天下兴亡，匹女有责”，这句话出自清代名儒顾炎武的名句，从三国人物口中说出，被网友指为该片的硬伤之一。网友们指出赤壁之战发生在公元208年，比这句话的出现早了一千多年。

　　专家评价：西北大学文学院副院长刘炜指出，在先秦和两汉的时候，“匹夫”是和“匹妇”并称的。按照这种说法，赵薇应该说“天下兴亡，‘匹妇’有责”才对。

　　导演回应：孙尚香这个角色是很逗趣可爱的，所以她的台词也比较活泼。编剧出于好玩安排了这句台词。后来我们发现了这个错误，但电影很快就上映了，修改是来不及了，是个小小的错误，希望观众不会介意。《赤壁》的拍摄和前期准备工作非常庞杂，因此挂万漏一的情况发生在所难免。虽然有观众质疑这句话，但是就整部影片来说，还是很有可观性的。我也很感谢网友指出我们的错误。

　　评委有点“陌生”

　　除了文德斯和杜琪峰之外，第65届威尼斯电影节评委会成员还包括俄罗斯编剧尤里·阿拉波夫、意大利女演员瓦莱丽·葛莉诺、英国视觉艺术家道格拉斯·戈登、美国导演约翰·兰迪斯与阿根廷女导演卢奎西亚·马特尔。

　　虽然评委会成员的名字对影迷而言都较为陌生，不过他们也并非泛泛之辈。尤里·阿拉波夫是俄罗斯导演亚历山大·索库洛夫的御用编剧，索库洛夫的《孤独的人类之声》(1987年)、《日蚀的日子》(1988年)、《拯救与保护》(1989年)、《石头》(1992年)、《母与子》(1997年)、《莫洛赫》(1999年)、《太阳》(2005年)等都出自阿拉波夫笔下。意大利演员瓦莱丽·葛莉诺16岁时被曾导演《踩过界》等片的意大利著名女导演丽娜·维尔特米勒发掘，22岁移民美国，先后出演过曾获奥斯卡最佳影片的《雨人》、尼古拉斯·凯奇主演的《离开拉斯维加斯》、昆汀·塔伦蒂诺参与导演的《四个房间》等片。视觉艺术家道格拉斯·戈登生于苏格兰格拉斯哥，1996年年仅30岁的戈登就夺得英国最重要的当代艺术大奖特纳奖，他的录像作品往往从好莱坞影片中取材，希区柯克导演的《后窗》、《精神病人》、马丁·斯科塞斯导演的《出租车司机》等都曾在他的作品中出现。美国导演约翰·兰迪斯以低成本的无厘头喜剧见长，他的《布鲁斯兄弟》在票房上大获成功，作品《动物园》曾获《首映》杂志评选的“50部最伟大的喜剧电影”。卢奎西亚·马特尔是当今阿根廷最重要的女性导演，她的作品经常引发争议，风格受西班牙导演布努埃尔和阿尔莫多瓦影响，后者还在她的作品《圣女性女》中出任监制。

　　此外，威尼斯电影节已确定将科恩兄弟的黑色间谍片《阅后即焚》作为开幕片，该片由约翰·马尔科维奇、乔治·克鲁尼、布拉德·皮特、蒂尔达·斯温顿等出演，届时这些明星极有可能出现在红地毯上。而本届威尼斯电影节的终身成就奖将被授予曾以《木屐树》问鼎戛纳金棕榈大奖的意大利导演艾曼诺·奥米。早报记者 程晓筠 编译

　　【责任编辑：道成】